1
00:00:26,026 --> 00:00:27,061
אִמָא?

2
00:00:27,861 --> 00:00:29,029
יָמִינָה.

3
00:01:30,324 --> 00:01:31,459
בחיי.

4
00:01:59,520 --> 00:02:00,754
היי, צ'יף.

5
00:02:00,788 --> 00:02:02,490
חשבתי שאמרנו 9:00.

6
00:02:04,158 --> 00:02:05,826
כֵּן.

7
00:02:05,859 --> 00:02:07,761
אבל צ'יף חדש הופיע מוקדם.

8
00:02:07,795 --> 00:02:10,531
רוצה לאסוף את המחלקה
דבר ראשון ביחד.

9
00:02:10,564 --> 00:02:12,200
אז, מאז המחלקה
האם אתה ואני,

10
00:02:12,233 --> 00:02:13,867
חשבתי שאבוא לקחת אותך.

11
00:02:13,901 --> 00:02:15,303
אה, זה קפה?
- מממ.

12
00:02:22,576 --> 00:02:24,345
האם זו התיבה אתה
לקח מאניס'?

13
00:02:24,378 --> 00:02:25,379
אה-הא.

14
00:02:27,248 --> 00:02:28,449
נתן אצל אבא שלו?

15
00:02:28,482 --> 00:02:29,517
בתקווה.

16
00:02:32,586 --> 00:02:33,721
אה.

17
00:02:35,423 --> 00:02:37,525
האם אתה חושב כך
בחור ת'אדאוס מובלי

18
00:02:37,558 --> 00:02:38,992
היה לו משהו
לעשות עם הרצח?

19
00:02:40,027 --> 00:02:41,562
אני צריך לומר כך,

20
00:02:43,197 --> 00:02:45,032
לראות איך אניס סטוסי

21
00:02:45,065 --> 00:02:47,067
והמון התדאוס הזה
הם אותו דבר.

22
00:02:47,868 --> 00:02:49,069
תבוא שוב?

23
00:02:51,772 --> 00:02:53,541
איך זה שאתה בפנים
שוב המטבח שלי?

24
00:02:54,542 --> 00:02:56,577
הו, המפקד...
ובכן, הצ'יף החדש.

25
00:02:57,211 --> 00:02:59,547
אה, נכון. המחלקה.

26
00:03:02,783 --> 00:03:04,084
ובכן...

27
00:03:04,752 --> 00:03:06,720
בוא נלך לראות אם אני
עדיין יש עבודה.

28
00:03:31,211 --> 00:03:33,281
אתה הולך לנתיחה מאוחר יותר?

29
00:03:33,814 --> 00:03:35,215
הם הדביקו לו את האף
והפה סתום.

30
00:03:35,249 --> 00:03:38,185
האם אנחנו חושבים על סיבת המוות
הוא איכשהו צוק?

31
00:03:38,218 --> 00:03:39,587
מניח שלא.

32
00:03:40,454 --> 00:03:41,755
בדקתם את המקומי?

33
00:03:41,789 --> 00:03:44,091
כל דיווח על
לקוחות מוזרים?

34
00:03:44,124 --> 00:03:45,593
ובכן, ארל בגז ונסע

35
00:03:45,626 --> 00:03:47,395
רמז שהוא עשוי
היה לי אחד מוזר.

36
00:03:47,428 --> 00:03:48,462
מוזר איך?

37
00:03:48,496 --> 00:03:50,731
אה, רון? זה... שלום?

38
00:03:50,964 --> 00:03:52,966
- שלום.
- זה אני.

39
00:03:53,000 --> 00:03:54,101
שלום?

40
00:03:54,134 --> 00:03:57,237
-רון? אתה שומע אותי?
זו את, גלוריה?

41
00:03:57,271 --> 00:03:59,740
רציתי לבדוק מה מצבו של נתן,
תוודא שהוא מקבל...

42
00:03:59,773 --> 00:04:01,108
אה, אני לא ממש שומע אותך.

43
00:04:01,141 --> 00:04:02,810
רון, זו גלוריה.
- שלום?

44
00:04:02,843 --> 00:04:04,578
חכה רגע, אני אתקשר אליך...
- מה זה?

45
00:04:04,812 --> 00:04:06,280
אלוהים.

46
00:04:06,314 --> 00:04:07,715
שלך עושה את זה?

47
00:04:07,748 --> 00:04:08,782
WHO?

48
00:04:08,816 --> 00:04:09,950
בכל פעם שאני מתקשר,

49
00:04:09,983 --> 00:04:11,852
זה כאילו אני בסרט אילם.

50
00:04:42,282 --> 00:04:44,485
רגע, שכחתי את האקדח שלי.

51
00:04:55,396 --> 00:04:57,365
אני כאן, נכון? אתה רואה אותי.

52
00:04:57,398 --> 00:04:58,966
זו שאלת טריק?

53
00:05:10,143 --> 00:05:11,311
"שמור את זה."

54
00:05:11,579 --> 00:05:13,213
זה מה שהוא אמר.

55
00:05:13,246 --> 00:05:16,384
זה v.M. ורגאס?

56
00:05:16,417 --> 00:05:19,019
כֵּן. והיינו צריכים...

57
00:05:19,052 --> 00:05:20,688
בזמן שבו
היינו צריכים את ההלוואה,

58
00:05:20,721 --> 00:05:22,490
היינו צריכים לבוא אליך.

59
00:05:23,424 --> 00:05:26,093
יש מושג מה ה-v.M.
מייצג?

60
00:05:31,198 --> 00:05:33,701
אתה לווית
1,000,000 דולר מגבר

61
00:05:33,734 --> 00:05:34,974
מבלי לדעת את שמו הפרטי.

62
00:05:35,002 --> 00:05:36,770
אני יודע איך זה...
- זו לא שאלה.

63
00:05:37,170 --> 00:05:39,540
אני רק מעריך את
רמת טיפשות.

64
00:05:39,573 --> 00:05:40,641
- היי, היי.
אירו, קדימה,

65
00:05:40,674 --> 00:05:41,975
אנחנו לא צריכים...

66
00:05:42,009 --> 00:05:43,677
אתה מקבל הרבה
עסקים מאיתנו.

67
00:05:43,711 --> 00:05:45,413
איזה, בויצ'יק,
יעצור את הרגע

68
00:05:45,446 --> 00:05:47,180
עוצרים אותך בגלל
הלבנת הון.

69
00:05:47,214 --> 00:05:48,649
באיזו שעה, כל העסק שלך

70
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
הולך לעו"ד פלילי.

71
00:05:50,718 --> 00:05:52,586
ואולי אני ממליץ
ברוס משמיע ליפסיטים

72
00:05:52,620 --> 00:05:53,887
במשרד שלנו במיניאפוליס?

73
00:05:53,921 --> 00:05:56,790
- אנחנו לא מבקשים...
אירו, תפסיק להתעסק.

74
00:05:57,858 --> 00:06:01,529
אני צריך שתחפור קצת על זה
בחור, התלבושת שלו.

75
00:06:01,562 --> 00:06:03,096
עכשיו, נתנו לך את הכרטיס שלו

76
00:06:03,130 --> 00:06:05,365
והכרטיס הנציגים שלו
נתן לנו בשנה שעברה.

77
00:06:05,399 --> 00:06:07,067
יש לך את מסמך ההלוואה,

78
00:06:07,100 --> 00:06:09,102
שעליו מספר טלפון
וכתובת למשלוח דואר.

79
00:06:09,136 --> 00:06:11,505
יש גם א
מספר תעודת זהות תאגיד!

80
00:06:11,539 --> 00:06:13,273
אז אלא אם כן קיבלת את
מוח של קוף,

81
00:06:13,306 --> 00:06:14,608
אתה אמור להיות מסוגל לחבר

82
00:06:14,642 --> 00:06:16,944
מוצץ הזין הזה
פייסבוק, וסובב אותו.

83
00:06:19,212 --> 00:06:20,280
ואז?

84
00:06:21,882 --> 00:06:25,218
ואז נביא אותו
לקחת את כספו בחזרה

85
00:06:25,252 --> 00:06:26,820
ולשכוח שהוא אי פעם פגש אותנו.

86
00:06:41,635 --> 00:06:42,770
מה שלום סטלה?

87
00:06:43,003 --> 00:06:44,572
כן, היא טובה.

88
00:06:46,940 --> 00:06:48,909
אתה חושב שהייתי קשה מדי איתו?

89
00:06:50,444 --> 00:06:51,579
אירו?

90
00:06:51,612 --> 00:06:52,713
קֶרֶן.

91
00:06:52,746 --> 00:06:54,448
במסיבת יום השנה.

92
00:06:55,483 --> 00:06:59,553
תראה, הוא...
עבר הרבה זמן,

93
00:06:59,587 --> 00:07:01,121
אתה אומר לו לא.

94
00:07:01,154 --> 00:07:03,757
האם לא תמיד...
- נוה-נוה-נוה.

95
00:07:03,991 --> 00:07:07,461
כמו שעון שוויצרי.
אָמִין. זה אתה.

96
00:07:07,495 --> 00:07:09,797
אז לא צריך להיות לו...
-כן, אבל...

97
00:07:09,830 --> 00:07:11,298
תראה, אל תלך...

98
00:07:12,933 --> 00:07:14,768
אנחנו חברים הרבה זמן.

99
00:07:14,802 --> 00:07:16,470
אל תלך להתרכך כאן.

100
00:07:16,504 --> 00:07:20,007
דיברנו על זה.
זה לטובתו.

101
00:07:20,508 --> 00:07:21,675
אדם כזה,

102
00:07:21,709 --> 00:07:23,310
רגיל להאשים
אחרים בשבילו...

103
00:07:23,343 --> 00:07:25,145
אולי אני צריך פשוט
לתת לו את החותמת.

104
00:07:25,178 --> 00:07:26,947
לאיזה מטרה?

105
00:07:28,649 --> 00:07:30,283
אתה חושב שזה יתקן את זה?

106
00:07:30,317 --> 00:07:33,120
הדבר הבא שהוא הולך
לרצות זה עניין.

107
00:07:33,654 --> 00:07:35,856
זו קנאה, המפלצת הירוקה.

108
00:07:36,624 --> 00:07:38,626
אחיך לוזר.
- הוא לא לוזר.

109
00:07:38,659 --> 00:07:41,795
ובכן, הוא עושה א
חיקוי די טוב.

110
00:07:43,296 --> 00:07:46,667
ואתה המחורבן
מגרש החניה מלך מינסוטה.

111
00:07:47,735 --> 00:07:49,202
הוא לא רוצה את החותמת, חבר.

112
00:07:49,236 --> 00:07:50,738
הוא רוצה את החיים שלך.

113
00:08:06,987 --> 00:08:08,055
דב?

114
00:08:12,325 --> 00:08:13,961
מה זה עושה?

115
00:08:13,994 --> 00:08:15,796
לחצת על "Enter"?

116
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
מה זה "כניסה"?

117
00:08:17,030 --> 00:08:18,331
זה...

118
00:08:33,013 --> 00:08:34,582
עכשיו מה אני...

119
00:08:42,590 --> 00:08:43,724
רגע!

120
00:08:52,032 --> 00:08:53,300
מה קרה?

121
00:08:53,567 --> 00:08:55,202
האם אני...

122
00:08:55,235 --> 00:08:56,369
מה עשיתי...

123
00:08:56,403 --> 00:08:57,437
אני לא יודע.

124
00:08:57,470 --> 00:08:59,406
זה פשוט הלך.
- אה-הא.

125
00:08:59,439 --> 00:09:01,141
אני אבדוק את שלי.

126
00:09:08,248 --> 00:09:10,017
גם שלי בחוץ.

127
00:09:10,050 --> 00:09:11,418
האם זה הכוח?

128
00:09:14,221 --> 00:09:15,989
זאת אומרת, האורות דולקים.

129
00:09:17,658 --> 00:09:20,594
אני אקרא לזה ילד
ששירלי יודעת.

130
00:09:58,531 --> 00:10:01,802
זדרווייטה,
כמו שהבולגרים אומרים.

131
00:10:01,835 --> 00:10:02,903
חֲנִינָה?

132
00:10:02,936 --> 00:10:05,105
ני האו הוא הסיני.

133
00:10:05,138 --> 00:10:08,676
הקורסיקנים משתמשים
ההצדעה הפשוטה.

134
00:10:08,709 --> 00:10:11,378
ותג גוטן,
אם גרמנית היא הקטע שלך.

135
00:10:14,347 --> 00:10:16,183
זה...הם איתך?

136
00:10:17,350 --> 00:10:18,719
לְשַׁעֵר.

137
00:10:19,119 --> 00:10:20,187
מַה?

138
00:10:20,220 --> 00:10:23,724
בגלל שהגענו ביחד,
אנחנו ביחד. לְשַׁעֵר.

139
00:10:24,491 --> 00:10:26,359
- ובכן, נכון?
כן.

140
00:10:28,495 --> 00:10:29,930
לא יכול להחנות את זה כאן.

141
00:10:29,963 --> 00:10:32,299
קיבלנו...
לעירייה יש פקודה.

142
00:10:32,666 --> 00:10:34,467
לא, זה בסדר גמור.

143
00:10:34,501 --> 00:10:37,570
מר סטוסי עצמו
נתן לי רשות.

144
00:10:37,905 --> 00:10:39,006
WHO?

145
00:10:39,406 --> 00:10:40,908
המעסיק שלך.

146
00:10:42,876 --> 00:10:46,313
אתה כן רואה את השלט
שמעליו אתה עומד,

147
00:10:46,346 --> 00:10:48,682
ואיך גבר עם א
חוש הגיון חד יותר

148
00:10:48,716 --> 00:10:50,851
עשוי להרחיב חיבור

149
00:10:50,884 --> 00:10:52,720
עם השם שהזכרתי זה עתה.

150
00:10:53,186 --> 00:10:54,321
הבוס שלך.

151
00:10:55,555 --> 00:10:57,424
תראה, אדוני...
- סיימנו כאן.

152
00:11:39,399 --> 00:11:41,902
אוקיי אז. פשוט... זה בסדר.

153
00:11:41,935 --> 00:11:44,872
כמו שהוא אמר,
יש לו רשות.

154
00:11:47,875 --> 00:11:50,243
לא, אני לא אגיד
"ממר סטוסי."

155
00:11:50,277 --> 00:11:51,578
אני לא הולך ליצור

156
00:11:51,611 --> 00:11:53,713
ההשלכה
של ידיעה מוקדמת.

157
00:11:55,282 --> 00:11:58,551
של... לדעת לפני מעשה.

158
00:11:59,820 --> 00:12:02,389
יש להם רשות.
הם יכולים לחנות שם.

159
00:12:02,422 --> 00:12:03,623
תוֹדָה.

160
00:12:17,237 --> 00:12:19,472
האם ראית את זה
שטויות בעיתון?

161
00:12:20,107 --> 00:12:22,109
קצת ישן בחוץ
בארץ,

162
00:12:22,142 --> 00:12:24,144
הם דוחפים לו בחזית
דלת, קשר אותו.

163
00:12:24,177 --> 00:12:27,480
הוא מנהל חנות כללית,
ואיזה נרקומן קפץ

164
00:12:27,514 --> 00:12:29,449
חושב שהוא לוקח את
לרשום כסף הביתה.

165
00:12:31,985 --> 00:12:33,921
אניס שטוסי.

166
00:12:34,955 --> 00:12:36,756
בן שמונים ושתיים.

167
00:12:39,793 --> 00:12:41,128
לא המינסוטה שבה גדלתי,

168
00:12:41,161 --> 00:12:42,195
אני אגיד לך את זה.

169
00:12:42,963 --> 00:12:44,497
זו טרגדיה.

170
00:12:45,465 --> 00:12:48,601
אתה צריך משהו?

171
00:12:50,270 --> 00:12:52,505
אה, אה... יש...

172
00:12:56,776 --> 00:12:59,980
אולי בעיה, עדיין לא בטוח.

173
00:13:00,547 --> 00:13:02,315
סתם, הבחור הורגאס הזה...

174
00:13:02,349 --> 00:13:04,151
קיבלתי טלפון מ
מגרש גשר האלון.

175
00:13:04,484 --> 00:13:05,618
המורם?

176
00:13:05,652 --> 00:13:07,454
לא. מגרש קרקע,
מתחת לכביש המהיר.

177
00:13:07,487 --> 00:13:09,556
- לא מקבל הרבה תנועה.
- נכון.

178
00:13:11,058 --> 00:13:13,126
למה קנינו את זה שוב?

179
00:13:13,160 --> 00:13:14,494
מבחינה רחבה, חשבת שזה יהיה

180
00:13:14,527 --> 00:13:16,029
השקעה טובה לטווח ארוך.

181
00:13:16,063 --> 00:13:17,764
אולי להפוך את זה ל
דירות יום אחד.

182
00:13:17,797 --> 00:13:19,032
יָמִינָה.

183
00:13:19,066 --> 00:13:20,834
אנחנו צריכים לדבר עם סטן
גרוסמן על זה.

184
00:13:20,868 --> 00:13:22,035
בדוק את המים.

185
00:13:22,069 --> 00:13:24,637
כֵּן. אני ארשום הערה.

186
00:13:25,705 --> 00:13:29,176
בכל מקרה, נראה שיש א
אסדה גדולה חונה שם עכשיו.

187
00:13:29,642 --> 00:13:31,011
- במגרש?
- מממ-הממ.

188
00:13:31,044 --> 00:13:32,312
ובכן, זה בניגוד לקוד.

189
00:13:32,345 --> 00:13:34,147
ובכן, בסדר. יש גם את זה.

190
00:13:34,181 --> 00:13:37,584
אבל יותר ל
נקודה, מה יש בו?

191
00:13:38,685 --> 00:13:41,454
ואני קצת מוטרד
על ידי ההסלמה.

192
00:13:41,488 --> 00:13:43,891
כסף שהושאל הוא אחד
דבר, אבל זה?

193
00:13:43,924 --> 00:13:45,592
משאית מלאה ב...

194
00:13:46,059 --> 00:13:47,360
ובכן...

195
00:13:48,428 --> 00:13:51,531
זה יכול להיות כל דבר.
אלכוהול, רובים...

196
00:13:51,564 --> 00:13:53,700
סוג ההתנהגות
לבחור הזה יש...

197
00:13:54,567 --> 00:13:56,536
אתה חושב שאולי זה...

198
00:13:56,569 --> 00:13:58,071
אני אפילו לא רוצה
להגיד את זה בקול רם.

199
00:13:58,538 --> 00:13:59,873
בנות עבדים?

200
00:14:00,573 --> 00:14:02,109
מַה? לֹא.

201
00:14:02,876 --> 00:14:05,545
התכוונתי לומר סמים.
אתה חושב שזה עבדות?

202
00:14:08,281 --> 00:14:09,349
לא.

203
00:14:10,683 --> 00:14:12,052
כלומר, הוא מסוגל,

204
00:14:12,085 --> 00:14:13,520
בחור ורגאס הזה,
אתה לא חושב?

205
00:14:13,553 --> 00:14:14,721
רק מהפגישה האחת.

206
00:14:17,724 --> 00:14:20,527
כנראה שאנחנו צריכים לנסוע
שם, תסתכל.

207
00:14:22,429 --> 00:14:26,900
או, וזהו
דרך אחרת ללכת, לא.

208
00:14:27,800 --> 00:14:31,271
תראה, אני חושב
לגבי הכחשה.

209
00:14:31,304 --> 00:14:33,240
מה שהם מכנים "סביר".

210
00:14:33,273 --> 00:14:34,874
כי אם אנחנו...

211
00:14:35,775 --> 00:14:39,079
תראה, אם אירו צודק, ואנחנו...

212
00:14:39,779 --> 00:14:41,081
אז אנחנו יודעים.

213
00:14:41,714 --> 00:14:43,116
אשר, בבית משפט...

214
00:14:43,150 --> 00:14:44,551
הבנתי.

215
00:14:44,584 --> 00:14:48,155
זה... אתה...
חשיבה טובה.

216
00:14:52,559 --> 00:14:53,860
אז מה אנחנו...

217
00:14:53,893 --> 00:14:57,064
אני חושב שאנחנו צריכים לחכות ו
תראה מה Irv מעלה.

218
00:14:57,097 --> 00:14:58,932
ואז, בכל לכלוך, אנחנו משתמשים

219
00:14:58,966 --> 00:15:01,268
לחלץ את עצמנו באופן כללי.

220
00:15:07,507 --> 00:15:09,776
זו הבעיה כאן.

221
00:15:11,578 --> 00:15:13,446
זה אפילו לא א
תחנת משטרה ראויה.

222
00:15:14,914 --> 00:15:16,783
איפה אתה מחזיק אסירים?

223
00:15:16,816 --> 00:15:19,652
יש מחסן,
קופסאות מחשב, מגבות נייר,

224
00:15:19,686 --> 00:15:22,089
או שאנחנו נוהגים בהם 10
מיילים לפיינסוויל.

225
00:15:23,856 --> 00:15:27,127
רגע, אמרת קופסאות מחשב.
איפה המחשבים?

226
00:15:27,160 --> 00:15:29,796
הם בקופסאות.
צ'יף לא אוהב מחשבים.

227
00:15:29,829 --> 00:15:31,864
ובכן, צ'יף זקן. סליחה, צ'יף.

228
00:15:33,666 --> 00:15:34,834
אה, אתה לא אוהב אותם?

229
00:15:34,867 --> 00:15:36,303
זה לא שאני לא אוהב אותם.

230
00:15:36,336 --> 00:15:38,105
אני לא אוהב אותם,
אבל זה לא...

231
00:15:38,438 --> 00:15:39,806
השיטה הישנה עובדת בסדר גמור.

232
00:15:39,839 --> 00:15:42,009
הקלד דוח,
לשלוח אותו באמצעות טלקס.

233
00:15:42,342 --> 00:15:44,177
אתה יודע באיזו שנה זה
הוא, נכון?

234
00:15:44,611 --> 00:15:45,812
העתיד.

235
00:15:45,845 --> 00:15:47,714
אנחנו לא משתמשים...
מי משתמש בטלקסים יותר?

236
00:15:48,281 --> 00:15:50,850
אז בגלל זה אף אחד
אי פעם כותב לי בחזרה.

237
00:15:53,186 --> 00:15:55,488
הנקודה היא, אם אני צריך א
חיפוש שיא או ריצת קודמים,

238
00:15:55,522 --> 00:15:56,756
אני פשוט מתקשר לג'רי במחוז.

239
00:15:56,789 --> 00:15:57,824
כן, או לו-אן,

240
00:15:57,857 --> 00:16:00,527
אם ג'רי חולה או
החוצה או משהו.

241
00:16:02,695 --> 00:16:04,097
אני מצטער להיות
עושה את זה היום,

242
00:16:04,131 --> 00:16:05,651
עם האובדן שלך
אבא והכל...

243
00:16:05,965 --> 00:16:07,234
אב חורג.

244
00:16:08,301 --> 00:16:09,378
אבל אתה צריך לקבל
עם התוכנית.

245
00:16:09,402 --> 00:16:10,503
זה כבר לא שנות ה-50

246
00:16:10,537 --> 00:16:11,947
איפה שאנשים לא
לנעול את דלתות הכניסה שלהם.

247
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
אנשים לא נועלים את הדלתות הקדמיות שלהם.
לא כאן.

248
00:16:14,407 --> 00:16:16,843
למרות שהם אולי עכשיו,
אחרי מה שקרה לאניס.

249
00:16:16,876 --> 00:16:18,145
אני רק אומר.

250
00:16:24,317 --> 00:16:25,318
צ'יף...

251
00:16:25,985 --> 00:16:27,154
כמה שאני רוצה לשמוע

252
00:16:27,187 --> 00:16:28,364
על העתיד הזה
אתה באת,

253
00:16:28,388 --> 00:16:30,023
יש לי פוטנציאל
עד לראיון

254
00:16:30,057 --> 00:16:32,692
מי אולי ראה את הפושע שלנו
התדלק בדרכו אל מחוץ לעיר.

255
00:16:32,725 --> 00:16:34,394
- אז אני הולך...
- אתה יודע מה?

256
00:16:36,063 --> 00:16:37,364
אני אמשיך להעמיד פנים

257
00:16:37,397 --> 00:16:38,698
לא סתם התעלמת ממני

258
00:16:38,731 --> 00:16:40,100
כמו בתי המתבגרת.

259
00:16:41,901 --> 00:16:43,036
ואני הולך קדימה

260
00:16:43,070 --> 00:16:44,310
ותנו לך לחזק את העדה שלך.

261
00:16:44,337 --> 00:16:46,673
ואז אני אתן לך
לקחת כמה ימי חופש כדי להתאבל.

262
00:16:47,574 --> 00:16:49,542
אבל זו עסקה גמורה.

263
00:16:49,576 --> 00:16:50,753
אתה נקלט
על ידי המחוז.

264
00:16:50,777 --> 00:16:52,245
אתה עובד בשבילי עכשיו.

265
00:16:52,279 --> 00:16:54,047
אז, כשאתה חוזר,

266
00:16:54,081 --> 00:16:57,250
אתה והצ'יף, אני,

267
00:16:58,251 --> 00:16:59,352
הולכים לנהל שיחה ארוכה

268
00:16:59,386 --> 00:17:01,088
על דרך הדברים
לעבוד כאן.

269
00:17:27,114 --> 00:17:29,949
אמרתי לדוני.
זה היו הרוסים.

270
00:17:31,151 --> 00:17:33,453
לא. אני חושב שהוא היה עושה זאת
הזכיר את זה.

271
00:17:33,486 --> 00:17:36,823
זה יום חמישי בערב, כן?
'סביב 22:00?

272
00:17:37,624 --> 00:17:39,144
למה שלא תתחיל
מההתחלה?

273
00:17:39,959 --> 00:17:42,595
אתה יודע, זה יום חמישי, יום חמישי.
הפעלתי את המשחק.

274
00:17:42,629 --> 00:17:44,097
- ויקינגים?
- גופרים.

275
00:17:44,131 --> 00:17:46,099
וזה אחד הלילות האלה.

276
00:17:46,133 --> 00:17:47,267
מילר, מילר לייט,

277
00:17:47,300 --> 00:17:49,469
סיגריות,
סיגריות, שמן מנוע.

278
00:17:49,502 --> 00:17:51,604
ואחר כך כמה
ילד עצבני נכנס,

279
00:17:51,638 --> 00:17:53,440
רוצה מקרה של
מיץ תפוזים קפוא

280
00:17:53,473 --> 00:17:55,208
להתרכז, אשר...

281
00:17:55,242 --> 00:17:57,144
האם זה...
אתה יכול לעשות מזה מת'?

282
00:17:57,177 --> 00:17:58,911
לא אחרון ששמעתי.

283
00:17:58,945 --> 00:18:01,448
אולי רק מחסור בוויטמין.

284
00:18:01,481 --> 00:18:03,283
הנקודה שלי היא,

285
00:18:03,316 --> 00:18:05,452
אני כבר מוכן ל...

286
00:18:05,485 --> 00:18:07,120
ואז הבחור הזה נכנס...

287
00:18:07,154 --> 00:18:09,989
- "פלה" יחיד?
- אם יחיד פירושו רק אחד.

288
00:18:10,022 --> 00:18:11,958
והוא מסתכל
שכן, רוצה לדעת,

289
00:18:11,991 --> 00:18:13,626
יש לי ספר טלפונים?

290
00:18:13,660 --> 00:18:15,395
ואתה אומר את זה
הבחור היה רוסי?

291
00:18:15,428 --> 00:18:17,063
כן, גברתי.

292
00:18:17,096 --> 00:18:18,665
ממבטא, או...

293
00:18:20,267 --> 00:18:22,135
ובכן, עכשיו, אני לא יכול לומר בצדק.

294
00:18:22,169 --> 00:18:23,570
אולי הוא אמר לי.

295
00:18:23,603 --> 00:18:26,573
טוב, כמו שאמרתי,
העליתי את הגופרים.

296
00:18:26,606 --> 00:18:28,975
אבל זה חזק,
איך אני זוכר אותו.

297
00:18:29,008 --> 00:18:30,610
אז הראיתי לו
איפה היה הספר,

298
00:18:30,643 --> 00:18:31,811
לשמור אותו על שרשרת.

299
00:18:31,844 --> 00:18:33,746
למה אתה שומר את שלך
ספר טלפונים על שרשרת?

300
00:18:33,780 --> 00:18:35,148
ובכן, זוכרים בשנות ה-70?

301
00:18:35,182 --> 00:18:36,949
אנשים נהגו לגנוב אותם.

302
00:18:37,850 --> 00:18:41,354
בכל מקרה, הוא מסתכל דרך
את זה, ואז

303
00:18:43,456 --> 00:18:45,158
פשוט תולש דף.

304
00:18:45,192 --> 00:18:48,161
איזה, זה ספר ציבורי, ש...
מיועד לכולם.

305
00:18:48,195 --> 00:18:49,862
אז, אני מעורר רעש.

306
00:18:49,896 --> 00:18:51,264
אני יכול לראות את זה?

307
00:19:14,221 --> 00:19:16,088
- היי!
אני חייב לקחת את זה כראיה.

308
00:19:16,889 --> 00:19:18,057
עדות למה?

309
00:19:18,891 --> 00:19:22,028
ובכן, בחור עצר כאן,

310
00:19:22,061 --> 00:19:23,239
השתמש בספר הטלפונים שלך,
קרע את הדף

311
00:19:23,263 --> 00:19:25,031
עם המידע של אניס עליו.

312
00:19:25,064 --> 00:19:27,033
זמן קצר לאחר מכן,
אניס נחנק.

313
00:19:27,066 --> 00:19:29,336
אז, הייתי אומר,
ראיות שהוא חיפש

314
00:19:29,369 --> 00:19:31,504
הבית של אניס אבל לא
יודע את הכתובת.

315
00:19:43,115 --> 00:19:45,218
"ובזמן של שמחה גדולה",

316
00:19:45,252 --> 00:19:48,087
"היה להם בשר ו
עוף ותבואה."

317
00:19:48,621 --> 00:19:51,258
"ובזמן צער,
הם אכלו דמעות".

318
00:20:14,781 --> 00:20:16,616
היי.
- רואים את המשחק?

319
00:20:17,049 --> 00:20:19,519
לא ממש.
אני יכול להשתמש במחשב שלך?

320
00:20:19,552 --> 00:20:21,621
- מה קרה לשלך?
- שרצים.

321
00:20:26,326 --> 00:20:28,261
עדיין קיבלת את זה
להתעלם מהמתלה?

322
00:20:28,295 --> 00:20:29,296
מה זה, עכשיו?

323
00:20:29,962 --> 00:20:32,399
הברונטית עם ה
כוס מפצח אגוזים?

324
00:20:33,733 --> 00:20:36,569
אני אומר לה
הקצה האחורי כל כך מתאים,

325
00:20:36,603 --> 00:20:38,237
היא יכלה כנראה
לפצח אגוז.

326
00:20:39,238 --> 00:20:41,140
- סוונגו.
- נכון.

327
00:20:42,975 --> 00:20:44,311
הסוואנגו שלה.

328
00:20:45,077 --> 00:20:48,147
לא, זה השם שלה.
ניקי סוונגו.

329
00:20:52,852 --> 00:20:54,421
ובכן, איך שהיא תקרא לזה,

330
00:20:55,322 --> 00:20:56,689
אני רוצה לחמם את הלחם הזה.

331
00:21:03,663 --> 00:21:07,266
תראה, יש לי... אחד החסרונות שלי

332
00:21:07,300 --> 00:21:09,302
פוצץ את מבחן השתן שלו,
מוריס לפיי.

333
00:21:09,836 --> 00:21:10,837
מה הוא, קייג'ון?

334
00:21:11,338 --> 00:21:12,672
לא, הוא מוואבאסו, אני חושב.

335
00:21:13,440 --> 00:21:15,508
בכל מקרה,
הוא מיה בשעה 9:00 בבוקר,

336
00:21:15,542 --> 00:21:17,644
והמחשבה שלי היא הוא
כנראה טס בלול.

337
00:21:17,677 --> 00:21:19,846
ראיתי את הכתובת על הקיר,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

338
00:21:21,013 --> 00:21:22,849
אז תוציא בולו.

339
00:21:24,016 --> 00:21:25,618
יֵשׁוּעַ. אתה צריך אותי
לנגב גם את התחת?

340
00:21:27,387 --> 00:21:29,622
לא. אני אעשה את זה.

341
00:21:52,512 --> 00:21:53,880
ברט זבל.

342
00:21:55,882 --> 00:21:57,650
- מה?
- האם השם.

343
00:21:57,684 --> 00:21:59,552
השם שלו.
הספונסר שסיפרתי לך עליו.

344
00:21:59,586 --> 00:22:01,220
פּוֹטֶנצִיאָל.
אני מנסה לדמיין.

345
00:22:01,921 --> 00:22:04,123
I... They've got it listed as...

346
00:22:04,156 --> 00:22:06,292
הדו"ח הראשוני,
כמקרי.

347
00:22:06,325 --> 00:22:07,360
מוריס.

348
00:22:07,927 --> 00:22:08,995
סיבת המוות שלו,

349
00:22:09,028 --> 00:22:10,630
misadventure by major appliance.

350
00:22:10,663 --> 00:22:12,465
Which is... That's good, right?

351
00:22:12,499 --> 00:22:14,000
הוא בשואב אבק.

352
00:22:14,033 --> 00:22:15,668
Invented some kind of, whaddaya,

353
00:22:15,702 --> 00:22:17,036
לסנן את ביסמרק.

354
00:22:17,336 --> 00:22:18,638
And he's looking for a new team.

355
00:22:18,671 --> 00:22:22,575
מותק, אנחנו חייבים...
אני צריך שתתמקד.

356
00:22:23,275 --> 00:22:24,343
אנחנו לא...

357
00:22:24,377 --> 00:22:27,213
ירדנו 200 פאונד
AC על נוכל לשעבר,

358
00:22:27,246 --> 00:22:28,891
וכן, זה נראה כמו
הכיסוי עובד,

359
00:22:28,915 --> 00:22:30,025
אבל יש עוד דרך ארוכה לעבור

360
00:22:30,049 --> 00:22:31,418
לפני שאנחנו יוצאים
של היער כאן.

361
00:22:37,790 --> 00:22:38,791
אוי!

362
00:22:40,727 --> 00:22:41,994
מה לעזאזל?

363
00:22:42,028 --> 00:22:43,508
יש משהו
לא בסדר עם הצ'י שלך.

364
00:22:43,796 --> 00:22:45,031
מה זה?

365
00:22:45,064 --> 00:22:46,599
כאילו, זרימת האנרגיה שלך.

366
00:22:47,934 --> 00:22:50,403
כולך חסומה, מותק.
אנחנו לא יכולים לקבל את זה.

367
00:22:55,942 --> 00:22:57,276
ובכן, יש לי...

368
00:22:59,879 --> 00:23:01,581
מעולם לא הרגתי אף אחד לפני כן.

369
00:23:02,582 --> 00:23:04,116
טוב, גם אני.

370
00:23:04,584 --> 00:23:06,018
החיים הם מסע, אתה יודע?

371
00:23:06,052 --> 00:23:09,589
אני חייב להיות כנה.
יש לי קצת חרטה.

372
00:23:10,790 --> 00:23:12,058
״כמובן שאתה עושה.

373
00:23:12,559 --> 00:23:14,260
אתה לא רוצח חסר לב.

374
00:23:15,895 --> 00:23:17,630
יש לך נשמה של משורר.

375
00:23:18,965 --> 00:23:20,099
אני כן?

376
00:23:20,567 --> 00:23:21,601
אתה מהמר.

377
00:23:23,470 --> 00:23:24,837
אתה דוב הדבש שלי.

378
00:23:26,439 --> 00:23:28,074
מה אם יתפסו אותנו?

379
00:23:28,107 --> 00:23:29,108
אתה יודע מה קורה

380
00:23:29,141 --> 00:23:31,243
לאכיפת החוק לשעבר
בצלצול?

381
00:23:31,277 --> 00:23:32,512
הם לא הולכים לתפוס אותנו.

382
00:23:33,613 --> 00:23:35,281
כמו שאמרת,
זו הייתה תאונה.

383
00:23:35,982 --> 00:23:37,617
בנוסף,
אנחנו נצא מכאן היום.

384
00:23:37,650 --> 00:23:39,486
נתתי תעודת זהות מזויפת לשוטרים.

385
00:23:39,519 --> 00:23:42,421
הדירה מושכרת
תחת שם משוער.

386
00:23:42,455 --> 00:23:45,024
מישהו חושב לעקוב,
וזה רק מבוי סתום.

387
00:23:45,825 --> 00:23:47,494
מה עם הבחור
שמוריס הרג?

388
00:23:47,527 --> 00:23:49,462
הסטסי השני?

389
00:23:49,496 --> 00:23:50,630
הוא לא היה ממש זקן?

390
00:23:50,663 --> 00:23:51,764
כָּך?

391
00:23:51,798 --> 00:23:53,108
כבוד,
הם לא מסתכלים על המקרים האלה

392
00:23:53,132 --> 00:23:54,333
קרובים כמו הצעירים.

393
00:23:54,366 --> 00:23:56,435
אני לא חושב שזה...
- זה רק הגיון בריא.

394
00:23:56,469 --> 00:23:58,469
מה עם שהם כאלה
קרוב לקבר והכל.

395
00:23:58,771 --> 00:24:02,241
חוץ מזה, אמרת בעצמך,
הוא פישל, האיש שלך,

396
00:24:02,274 --> 00:24:04,176
הרג קצת אקראי
גריאטרי במקלות

397
00:24:04,210 --> 00:24:06,312
למי קרה
יש את שם המשפחה.

398
00:24:06,345 --> 00:24:08,080
אז, גם אם הם
רצה לפתור את זה,

399
00:24:08,114 --> 00:24:09,448
המשטרה,

400
00:24:10,049 --> 00:24:12,451
מה אפשרי לפתור
שם, חוץ מזה

401
00:24:12,485 --> 00:24:14,286
כותרת סיכה בלתי נתפסת?

402
00:24:17,223 --> 00:24:18,725
חשבת על הכל.

403
00:24:23,229 --> 00:24:26,232
זה אנחנו. מחשבה ומעשה.

404
00:24:27,634 --> 00:24:30,503
השושן הבא של ברט
אלופי הארץ הגדולים.

405
00:24:35,174 --> 00:24:37,476
אל תקבל רעיונות, אדוני.
אני במחזור.

406
00:24:38,244 --> 00:24:39,612
רק תזכור,

407
00:24:39,646 --> 00:24:41,948
כאשר הבולו עבור מוריס
מגלה גופה,

408
00:24:41,981 --> 00:24:43,816
אתה כותב "מקרה
סגור," ותיק

409
00:24:43,850 --> 00:24:45,585
הניירות ב
משרד מכתבים מתים.

410
00:24:47,654 --> 00:24:50,690
סקוטי צודק.
יש לך שם מפצח אגוזים אמיתי.

411
00:24:51,524 --> 00:24:52,825
- WHO?
- הבוס שלי.

412
00:24:52,859 --> 00:24:54,126
דיברנו ו...

413
00:24:54,160 --> 00:24:55,995
אתה דיברת על
התחת שלי עם הבוס שלך?

414
00:24:56,028 --> 00:24:57,063
לא.

415
00:24:58,197 --> 00:24:59,799
הוא פשוט...
השתמשתי במחשב שלו

416
00:24:59,832 --> 00:25:01,409
בגלל שרצים
אכל דרך החוט שלי,

417
00:25:01,433 --> 00:25:03,202
והוא פשוט...

418
00:25:03,235 --> 00:25:05,838
הוא שאל אם עדיין יש לי אותך בתור א
קון, ואני אמרתי...

419
00:25:05,872 --> 00:25:07,640
אני שונאת את המילה הזו, "קון".

420
00:25:07,674 --> 00:25:08,975
זה כל כך שלילי.

421
00:25:09,008 --> 00:25:10,843
לא דיברנו על שלך
תחת, מותק.

422
00:25:10,877 --> 00:25:12,845
אני לא יודע מה
חשבתי.

423
00:25:12,879 --> 00:25:14,256
לעולם לא נלך
ארץ ברט שושן

424
00:25:14,280 --> 00:25:16,282
עם הצ'י שלך הכל
חסום ככה.

425
00:25:16,583 --> 00:25:19,485
ובכן, אוקיי, איך אני מבטל את החסימה?

426
00:25:19,518 --> 00:25:22,755
אנחנו חייבים למצוא סוג כלשהו
של דראנו מדיום, או...

427
00:25:25,224 --> 00:25:27,259
אתה יודע מה זה, נכון?

428
00:25:27,293 --> 00:25:28,460
החסימה?

429
00:25:29,395 --> 00:25:30,963
זה אח שלך טיפש.

430
00:25:31,898 --> 00:25:34,233
ההיסטוריה ביניכם
ואיך זה גרם לך להשתגע,

431
00:25:34,266 --> 00:25:36,869
ולשכור דופוס כדי
לפרוץ לביתו.

432
00:25:36,903 --> 00:25:38,943
היי, מותק, לא שכרתי
אותו, סחטתי אותו.

433
00:25:40,239 --> 00:25:41,641
הנקודה שלי היא,

434
00:25:42,875 --> 00:25:44,210
זה קרב דם.

435
00:25:45,111 --> 00:25:46,946
אנחנו לא יכולים להילחם
קרב דם תוך כדי

436
00:25:46,979 --> 00:25:48,781
אנחנו מנסים לנחות
נותן חסות גדול.

437
00:25:52,051 --> 00:25:53,651
פשוט יהיה לנו
לעשות זאת בעצמנו.

438
00:25:54,420 --> 00:25:55,454
- לעשות?
- הבול.

439
00:25:56,288 --> 00:25:57,489
תחזיר את החותמת.

440
00:25:58,390 --> 00:25:59,458
עכשיו, יקירי...

441
00:25:59,491 --> 00:26:01,794
ובכן, זה או שזה,
או לעשות איתו שלום.

442
00:26:03,129 --> 00:26:04,597
האם אתה מוכן לעשות את זה?

443
00:26:05,497 --> 00:26:07,233
לסלוח ולשכוח?

444
00:26:07,734 --> 00:26:09,268
בעבר?

445
00:26:14,907 --> 00:26:15,908
מי מת?

446
00:26:17,509 --> 00:26:18,645
כַּאֲשֵׁר?

447
00:26:21,781 --> 00:26:22,849
השעה 10:30!

448
00:26:23,149 --> 00:26:24,483
לְחַרְבֵּן. הערתי אותך...

449
00:26:24,516 --> 00:26:25,818
לא. זה בסדר.

450
00:26:28,454 --> 00:26:31,758
אבל סטלה ישנה,
אז בוא נדבר שם.

451
00:26:59,351 --> 00:27:00,519
הייתי צריך להתקשר.

452
00:27:00,552 --> 00:27:01,688
לא, זה...

453
00:27:03,990 --> 00:27:05,024
ריי?

454
00:27:06,325 --> 00:27:07,326
אה.

455
00:27:07,827 --> 00:27:10,730
לפעמים כשאתה משתין
מבחן, הם...

456
00:27:12,832 --> 00:27:14,734
למה לא פשוט לשים
שניהם הזוג השני?

457
00:27:15,134 --> 00:27:16,836
ובכן, זה קורה הרבה.

458
00:27:17,236 --> 00:27:20,372
בעיקרון, זה עכשיו שלי
רק הנעלה ללא מיקטורה.

459
00:27:42,228 --> 00:27:43,262
זה מאוחר, ריי.

460
00:27:44,263 --> 00:27:45,732
השעה 10:30.

461
00:27:46,598 --> 00:27:47,734
עָדִין.

462
00:27:51,203 --> 00:27:55,007
הרגשתי רע עם איך שעזבנו
דברים, אתה יודע,

463
00:27:56,375 --> 00:27:58,745
הדבר בינינו,
ותמיד נלחמים.

464
00:28:01,047 --> 00:28:03,783
גם אני. גם אני הרגשתי רע.

465
00:28:04,450 --> 00:28:08,020
ועכשיו, אתה יודע,
הצ'י שלי מגובה כולו,

466
00:28:08,420 --> 00:28:09,521
ניקי אומרת.

467
00:28:09,922 --> 00:28:11,390
ואני יודע שכן
מאוחר, אבל חשבתי

468
00:28:11,423 --> 00:28:14,360
הייתי יוצא לפה ואומר.

469
00:28:15,527 --> 00:28:17,096
אני רוצה לפצות.

470
00:28:17,764 --> 00:28:19,065
קבור את הגרזן, אתה יודע,

471
00:28:19,098 --> 00:28:21,533
לשים את העבר מאחורינו, בעבר.

472
00:28:38,284 --> 00:28:39,962
ובכן, אני לא מאמין
אתה אומר את זה, ילד,

473
00:28:39,986 --> 00:28:41,087
אחרי הכל...

474
00:28:41,120 --> 00:28:44,390
תן לי לסיים.
זה לא, אתה יודע, קל.

475
00:28:48,494 --> 00:28:51,063
עשית טוב
הנה, ממש טוב.

476
00:28:51,097 --> 00:28:54,100
עם סטלה, והעסק...

477
00:28:56,102 --> 00:28:59,071
ואני רק רוצה לומר,
אני גאה בך,

478
00:29:00,006 --> 00:29:01,974
ואתה לא חייב לי כלום.

479
00:29:26,999 --> 00:29:29,168
ובכן, אני חייב לומר,
זו הקלה עצומה.

480
00:29:29,201 --> 00:29:33,272
עם השבוע שעובר עלי,
ואחרי כל השנים האלה.

481
00:29:34,807 --> 00:29:36,342
גם אני.

482
00:29:45,351 --> 00:29:46,853
חזור הביתה בשלום.

483
00:31:43,102 --> 00:31:44,103
אוף.

484
00:32:03,990 --> 00:32:05,291
אירווינג.

485
00:32:07,259 --> 00:32:08,660
אני מכיר אותך?

486
00:32:09,761 --> 00:32:11,830
זה יורי,
חזרה מהארץ הישנה.

487
00:32:12,698 --> 00:32:13,932
דה...

488
00:32:13,966 --> 00:32:15,101
אני לא צודק?

489
00:32:15,134 --> 00:32:16,602
גדלת באוקראינה.

490
00:32:16,635 --> 00:32:18,070
לא.

491
00:32:18,104 --> 00:32:20,272
בובה שלי, האנשים שלה...

492
00:32:20,806 --> 00:32:23,642
אתה יודע,
אתה שומע את הסיפורים הישנים,

493
00:32:23,675 --> 00:32:27,179
איך היא ברחה מהקוזקים
באמצע הלילה.

494
00:32:27,213 --> 00:32:28,747
בן חמש.

495
00:32:28,780 --> 00:32:30,782
הגברים רכובים על סוסים.

496
00:32:32,118 --> 00:32:33,485
זאת אני.

497
00:32:34,320 --> 00:32:36,522
- אני מצטער?
- קוזק.

498
00:32:37,623 --> 00:32:39,158
כשראיתי את השם שלך...

499
00:32:39,858 --> 00:32:42,128
חיפשת את מר ורגאס,
כן?

500
00:32:43,129 --> 00:32:45,998
חשבתי,
אני מכיר את הבלומקינים האלה.

501
00:32:47,066 --> 00:32:50,136
רכבנו עליהם למטה כמו
בעלי חיים בימים עברו,

502
00:32:50,169 --> 00:32:52,671
אנסו את הנשים שלהם,
אכלו את התינוקות שלהם.

503
00:33:32,244 --> 00:33:33,345
קיבלת את זה?

504
00:33:33,379 --> 00:33:34,980
עכשיו, לפני שיש לך תחושה,

505
00:33:35,013 --> 00:33:36,548
בואו פשוט נסכים שנינו,

506
00:33:36,582 --> 00:33:37,783
זה הולך להיות תהליך.

507
00:33:38,450 --> 00:33:39,518
מה אתה...

508
00:33:39,551 --> 00:33:41,353
הוא יריב ראוי,
אני אתן לו את זה.

509
00:33:41,387 --> 00:33:43,555
לא רק הוא
הסתר את קלף המנצח,

510
00:33:43,589 --> 00:33:45,691
הוא משפשף את פנינו
בתוכו עם בורו.

511
00:33:46,125 --> 00:33:47,559
אני בטוח שהוא היה הכל
מתיקות ושמנת

512
00:33:47,593 --> 00:33:48,894
כשדיברת איתו.

513
00:33:50,262 --> 00:33:52,131
ובכן, בעצם, אתה יודע מה?

514
00:33:53,365 --> 00:33:55,201
זה הרגיש די טוב.

515
00:33:55,234 --> 00:33:59,305
אנחנו באמת...
דיברנו, ואני חושב שעברנו את זה.

516
00:34:01,440 --> 00:34:02,441
אה.

517
00:34:04,042 --> 00:34:05,444
מה אתה...

518
00:34:05,477 --> 00:34:07,346
לא. פשוט...

519
00:34:07,379 --> 00:34:09,848
לא, לא עשית...
כלומר, אין זכר, נכון?

520
00:34:09,881 --> 00:34:12,017
פנימה והחוצה. זה מה שאנחנו...

521
00:34:12,050 --> 00:34:14,653
- ובכן...
- לא. קדימה.

522
00:34:16,255 --> 00:34:19,358
תסתכל עליי.
זה ברור עכשיו, ברור לי.

523
00:34:19,391 --> 00:34:20,926
צ'י שלי, אני מרגיש את זה.

524
00:34:20,959 --> 00:34:22,728
ועשיתי מה שאמרת.

525
00:34:22,761 --> 00:34:25,131
שמנו את זה מאחורינו.
בעבר. אז...

526
00:34:27,266 --> 00:34:29,468
בסדר, למען ההגינות,

527
00:34:29,935 --> 00:34:33,038
זו לא הייתה התוכנית.

528
00:34:33,071 --> 00:34:35,107
היית אמור...

529
00:34:35,141 --> 00:34:37,943
בזמן שפרצתי פנימה,
היית מעמיד פנים ש...

530
00:34:39,245 --> 00:34:41,147
ולא ראית את זה, ריי.

531
00:34:41,780 --> 00:34:44,450
הוא הזיז את הבול,
אחיך.

532
00:34:44,916 --> 00:34:46,452
הוא לא בטח בך.

533
00:34:46,485 --> 00:34:49,288
אז הוא ניתק במקומו...

534
00:34:50,656 --> 00:34:52,758
אם ראית מה הוא ניתק...

535
00:34:53,959 --> 00:34:56,162
חמור זה מה.

536
00:35:00,166 --> 00:35:02,100
אז אתה רואה את הסמליות.

537
00:35:02,968 --> 00:35:04,303
הו, הוא טוב.

538
00:35:05,271 --> 00:35:06,305
זה כמו שאמרתי,

539
00:35:06,338 --> 00:35:08,640
יש לו את הפיזי
והמשחק המנטלי.

540
00:35:09,808 --> 00:35:11,510
ובכן,
יכול להיות שהוא ניצח בסיבוב הזה,

541
00:35:11,543 --> 00:35:12,711
אבל שניים יכולים לשחק בזה...

542
00:35:15,113 --> 00:35:17,015
אנחנו צריכים... אתה צריך לנהוג.

543
00:35:17,048 --> 00:35:18,784
- למה?
פשוט לך.

544
00:35:28,160 --> 00:35:30,329
- אני לא...
- זו הודעה.

545
00:35:30,362 --> 00:35:32,198
הוא חבט בי אגרוף, ריי.
צדקת.

546
00:35:32,231 --> 00:35:33,999
גרמה לי לדבר בחניה

547
00:35:34,032 --> 00:35:35,501
בעוד התורן
ארוסה פורצת פנימה

548
00:35:35,534 --> 00:35:36,735
מחפש את החותמת.

549
00:35:38,304 --> 00:35:39,405
איפה הבול?

550
00:35:39,871 --> 00:35:41,273
המנקה
שבר את המסגרת,

551
00:35:41,307 --> 00:35:43,509
אז אני מסדר את זה.
אבל הוא לא יודע את זה.

552
00:35:43,542 --> 00:35:45,911
אז הם רוקחים את זה
אסטרטגיה גאונית.

553
00:35:46,578 --> 00:35:48,380
הייתי צריך לראות את זה.

554
00:35:48,414 --> 00:35:50,482
כל השנים האלה,
ופתאום הוא מקבל מצפון?

555
00:35:50,516 --> 00:35:51,683
אני לא חושב כך.

556
00:35:52,718 --> 00:35:54,353
אבל למה טמפון?

557
00:35:57,556 --> 00:35:59,236
- לא שזה...
אני אגיד לך מה, ילד.

558
00:35:59,891 --> 00:36:01,793
הכפפות כבויות עכשיו.

559
00:36:01,827 --> 00:36:04,730
הוא ד-ו-נ-ה, גמור.

560
00:36:06,998 --> 00:36:08,700
כמו שאמרתי, הגיע הזמן.

561
00:36:09,901 --> 00:36:12,070
וכך,
הנה מה שהולך לקרות.

562
00:36:12,671 --> 00:36:14,906
אני הולך להיכנס ו
לגרום לבעיה הזו להיעלם.

563
00:36:14,940 --> 00:36:17,476
- אל... אני מתכוון...
אני לא.

564
00:36:17,509 --> 00:36:19,678
פשוט תן לו את
שכבת הארץ.

565
00:36:19,711 --> 00:36:21,213
הוא מת בשבילך.

566
00:36:21,847 --> 00:36:23,014
אֶלֵינוּ.

567
00:36:23,382 --> 00:36:25,584
אנחנו רואים את אחיך
שוב, הוא קורא,

568
00:36:25,617 --> 00:36:28,354
אנחנו הולכים ישר לשוטרים.
תעיף אותו לעיר.

569
00:36:28,387 --> 00:36:31,257
לצאת עם משוחרר על תנאי.
קצינת השחרורים שלה.

570
00:36:31,290 --> 00:36:33,191
חייב להיות א
חוק נגד זה.

571
00:36:33,859 --> 00:36:36,194
אז, תאמין לך, הוא יפחיד.

572
00:36:36,228 --> 00:36:38,029
זה יהיה הסוף של זה.

573
00:36:42,401 --> 00:36:43,569
שלום?

574
00:36:46,037 --> 00:36:47,072
כֵּן?

575
00:36:56,248 --> 00:36:57,749
בסדר, דב.

576
00:36:58,417 --> 00:37:00,118
תודה שהתקשרת.

577
00:37:03,955 --> 00:37:05,257
מה זה...

578
00:37:05,591 --> 00:37:06,825
Irv.

579
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
הוא קפץ מהמוסך.

580
00:37:23,141 --> 00:37:24,676
זו טרגדיה.

581
00:37:25,344 --> 00:37:26,678
זה כן.

582
00:37:27,313 --> 00:37:28,814
הוא היה בן 82.

583
00:37:29,448 --> 00:37:31,750
אז, חיים טובים.

584
00:37:31,783 --> 00:37:33,852
- הכרת אותו?
- עשיתי זאת.

585
00:37:34,686 --> 00:37:36,522
איש נורא.

586
00:37:37,289 --> 00:37:39,691
האם הודעת
קרובי משפחתו?

587
00:37:41,192 --> 00:37:42,661
אנחנו הקרובים שלו.

588
00:37:44,530 --> 00:37:45,931
כַּמוּבָן. התכוונתי

589
00:37:45,964 --> 00:37:48,800
כל משפחה אחרת ש
יכול להיות שהיה לו,

590
00:37:48,834 --> 00:37:50,936
מחוץ למינסוטה.

591
00:37:51,337 --> 00:37:53,505
אני יודע שהוא לא היה
מכאן מסביב.

592
00:37:54,606 --> 00:37:56,942
זה סוג של, להיות
כנה, תעלומה.

593
00:37:56,975 --> 00:37:58,610
כלומר, עד כמה שאני יכול להבין,

594
00:37:58,644 --> 00:38:00,846
אניס עבר לעדן
עמק בשנת 1980.

595
00:38:00,879 --> 00:38:03,982
התחתן עם אמא שלי בשנת 82'.
הייתי בן שש.

596
00:38:04,483 --> 00:38:06,284
והם היו רק
ביחד ארבע שנים.

597
00:38:06,318 --> 00:38:08,820
אז, אני מתכוון, בכנות,
אנחנו אפילו לא משפחה, באמת,

598
00:38:08,854 --> 00:38:10,097
אבל חשבתי שנייתן היה צריך

599
00:38:10,121 --> 00:38:11,499
השפעתו של א
זקן זכר בחייו,

600
00:38:11,523 --> 00:38:13,725
לראות איך אבא שלו עזב.

601
00:38:16,562 --> 00:38:19,297
אתה צריך לשאול את שלך
אמא, אולי.

602
00:38:19,798 --> 00:38:22,501
הייתי עושה זאת, אלא שהיא מתה.

603
00:38:23,635 --> 00:38:26,805
כַּמוּבָן. אני מצטער.

604
00:38:26,838 --> 00:38:30,342
היא ב-21-j באפר.

605
00:38:32,077 --> 00:38:36,147
אז אם אתה מכיר חברים
לאניס אולי היה, או...

606
00:38:36,848 --> 00:38:38,283
הוא לא דיבר הרבה.

607
00:38:38,316 --> 00:38:39,651
חוץ מלקלל.

608
00:38:42,388 --> 00:38:44,022
אני חושב שאולי יש לו
שינה את שמו

609
00:38:44,055 --> 00:38:45,156
לפני שהוא עבר לכאן.

610
00:38:45,190 --> 00:38:46,858
האם שמעתם פעם
של המון תאדאוס

611
00:38:46,892 --> 00:38:48,159
מחוץ ללוס אנג'לס?

612
00:38:49,094 --> 00:38:50,228
לא, אני חושש שלא.

613
00:38:57,436 --> 00:38:59,571
האם נבחר כלי?

614
00:39:19,290 --> 00:39:20,392
לא, אני לא...

615
00:39:20,426 --> 00:39:21,493
הנה מנגינה.

616
00:39:21,527 --> 00:39:22,994
זה נקרא שיר חג המולד.

617
00:39:23,028 --> 00:39:24,271
נראה שכן
נועד להיות

618
00:39:24,295 --> 00:39:27,365
אחד של חג החג
הסטנדרטים האמיתיים של העונה.

619
00:40:06,638 --> 00:40:07,973
יש בעיה.

620
00:40:10,008 --> 00:40:11,443
זה אתה?

621
00:40:13,945 --> 00:40:16,448
לא, ריי.

622
00:40:16,482 --> 00:40:17,983
זה אתה.

623
00:40:18,484 --> 00:40:20,586
אתה ושלך
חברה מגעילה.

624
00:40:20,619 --> 00:40:22,220
היי, עכשיו.

625
00:40:22,253 --> 00:40:24,022
מִצטַעֵר. אֲרוּסָה.

626
00:40:27,092 --> 00:40:32,163
תראה, היה, אתה יודע,
כמה אותות מעורבים אתמול בלילה,

627
00:40:32,197 --> 00:40:33,298
אבל אני אתקשר לאממיט...

628
00:40:33,632 --> 00:40:35,634
לא. אתה לא.

629
00:40:36,101 --> 00:40:39,437
למעשה, אתה ומוסר
לעולם לא ידבר שוב.

630
00:40:39,471 --> 00:40:41,807
אל תהיה, אתה יודע, דרמטי.

631
00:40:42,508 --> 00:40:44,610
הו, אני רציני.

632
00:40:45,376 --> 00:40:49,114
זה לא ניתן למשא ומתן
אחרי הפעלול שעשיתם.

633
00:40:49,481 --> 00:40:52,484
היגיינה נשית
פרוס כנשק.

634
00:40:52,518 --> 00:40:53,598
אני לא יודע מה אתה...

635
00:40:58,189 --> 00:40:59,825
אתה מקשיב לי?

636
00:41:00,358 --> 00:41:02,961
אתה רוצה לצפות שלך
טון כשאתה מדבר איתי,

637
00:41:02,994 --> 00:41:04,195
ילד שליחויות.

638
00:41:04,730 --> 00:41:06,565
- הטון שלי?
- הטון שלך.

639
00:41:08,133 --> 00:41:10,135
- הטון שלי.
-כן, שלך...

640
00:41:11,503 --> 00:41:13,605
זה בין
אני ואחי.

641
00:41:13,639 --> 00:41:15,641
לעולם לא יקרה.

642
00:41:16,041 --> 00:41:18,009
אה, כן,
זה יקרה בסדר.

643
00:41:33,024 --> 00:41:34,492
אתה רואה את זה?

644
00:41:35,861 --> 00:41:37,863
זה הפרוט האחרון
אתה אי פעם תראה

645
00:41:37,896 --> 00:41:40,265
מהחניה
מלך מינסוטה.

646
00:41:41,199 --> 00:41:43,535
כֵּן? ובכן,
יש לי גם משהו להראות לך.

647
00:42:14,900 --> 00:42:17,068
הו! מה לעזאזל?

648
00:42:27,579 --> 00:42:28,580
הו!

649
00:42:34,886 --> 00:42:35,954
אוי, בחיי!

650
00:42:39,625 --> 00:42:40,759
המכונית שלי!

651
00:42:40,792 --> 00:42:42,828
תראה מה זה
חיה עשתה למכונית שלי!

652
00:42:58,176 --> 00:43:00,511
מדליין, תתקשרי לאשתי, בסדר?

653
00:43:04,816 --> 00:43:06,151
מדליין?

654
00:43:08,820 --> 00:43:09,888
אני מצטער.

655
00:43:09,921 --> 00:43:12,157
לא הבנתי את מר סטוסי
ציפה לך.

656
00:43:39,450 --> 00:43:40,795
מר סטוסי...
זה בסדר, מדליין,

657
00:43:40,819 --> 00:43:41,953
הבנתי.

658
00:43:45,023 --> 00:43:46,792
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך, חבר?

659
00:43:47,192 --> 00:43:50,829
מר סטוסי, איזה יום.
איזה יום.

660
00:43:50,862 --> 00:43:54,032
קיוויתי להראות את
בנים המשרד החדש שלהם.

661
00:43:54,700 --> 00:43:56,167
שלהם...

662
00:43:56,201 --> 00:43:58,403
זה ככה,
אם אני לא טועה.

663
00:44:02,040 --> 00:44:03,074
התקשר לסי.

664
00:44:04,209 --> 00:44:06,477
אה, אנחנו לא...

665
00:44:09,347 --> 00:44:11,216
- אנחנו די מלאים עכשיו.
- לא, לא, לא.

666
00:44:11,249 --> 00:44:12,450
זה כתוב על השרטוטים

667
00:44:12,483 --> 00:44:13,995
יש אגף שלם
זה עתה שכרת.

668
00:44:14,019 --> 00:44:15,153
מתרחבים, נכון?

669
00:44:15,186 --> 00:44:17,789
ובכן, זה...
רכשנו כמה מגרשים חדשים.

670
00:44:17,823 --> 00:44:19,825
כן, ולמי יש אותך
צריך להודות על זה, אה?

671
00:44:22,928 --> 00:44:25,330
הנה אנחנו הולכים. מוּשׁלָם!

672
00:44:44,549 --> 00:44:47,585
זה לא... אתה לא יכול פשוט...

673
00:44:48,253 --> 00:44:49,254
עצור! תראה...

674
00:44:50,088 --> 00:44:51,222
קדימה!

675
00:44:52,223 --> 00:44:53,458
לְהַפְסִיק!

676
00:44:53,859 --> 00:44:55,193
יש לנו זכויות.

677
00:44:55,226 --> 00:44:56,527
אממיט. אממיט.

678
00:44:56,561 --> 00:44:59,664
אתה עושה א
סצנה, בסדר?

679
00:44:59,697 --> 00:45:01,632
עכשיו, בוא נדבר במשרד שלך.

680
00:45:13,044 --> 00:45:14,612
- מה זה...
- הם פשוט...

681
00:45:15,046 --> 00:45:17,783
אני מצטער, מר פלץ,
הם פשוט דחפו את דרכם פנימה.

682
00:45:19,885 --> 00:45:21,286
הו, טוב. הם כאן.

683
00:45:22,453 --> 00:45:25,456
אה, אין מה לדאוג
על, מדלין.

684
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
תזכור איך אמרתי
התרחבנו

685
00:45:28,293 --> 00:45:29,560
מחלקת ה-IT שלנו?

686
00:45:29,961 --> 00:45:31,096
לא.

687
00:45:31,963 --> 00:45:33,631
ובכן, אנחנו. כָּך...

688
00:45:36,968 --> 00:45:38,403
סליחה, עסקתי ב...

689
00:45:38,436 --> 00:45:39,470
מה?

690
00:45:40,806 --> 00:45:41,873
שלך...

691
00:45:41,907 --> 00:45:44,976
אמרתי לך מה אני
כמו על המקום הזה,

692
00:45:45,010 --> 00:45:46,344
מינסוטה?

693
00:45:47,345 --> 00:45:53,018
זה כל כך מושלם,
תפל לעילא.

694
00:45:55,653 --> 00:45:59,490
היית בדנובה?
או גנסו?

695
00:46:00,425 --> 00:46:02,427
ויבשת אפריקה...
תשכח מזה.

696
00:46:02,460 --> 00:46:04,495
צפון ודרום. אֲנַרכִיָה.

697
00:46:04,963 --> 00:46:08,399
וכן, אתה עדיין יכול
למצוא יציבות יחסית

698
00:46:08,433 --> 00:46:12,804
בעם האכזרי
מדינות, צפון קוריאה...

699
00:46:13,104 --> 00:46:15,306
פוטין עשה דברים מצוינים
דברים עם רוסיה.

700
00:46:15,340 --> 00:46:17,442
אתה רק צריך לדעת
אילו כפות ידיים לשמן.

701
00:46:17,475 --> 00:46:19,811
אבל נמאס מהקבוע

702
00:46:19,845 --> 00:46:22,948
התגמולים וה
טלטלות קטנות...

703
00:46:23,648 --> 00:46:26,484
הכירו את הבוס החדש,
כמו הבוס הזקן.

704
00:46:26,784 --> 00:46:28,219
האם אני צודק?

705
00:46:28,719 --> 00:46:30,021
מר ורגס?

706
00:46:30,055 --> 00:46:31,356
בבקשה, ש...

707
00:46:32,190 --> 00:46:34,525
קרא לי v.M.

708
00:46:34,960 --> 00:46:35,961
אה?

709
00:46:36,527 --> 00:46:37,762
אנחנו שותפים עכשיו.

710
00:46:37,795 --> 00:46:39,330
אנחנו לא שותפים.

711
00:46:39,364 --> 00:46:40,832
ש... זה...

712
00:46:40,866 --> 00:46:42,367
- הלואת לנו כמה...
- הון.

713
00:46:42,633 --> 00:46:43,768
מה שאמרנו לך,

714
00:46:43,801 --> 00:46:45,636
אנחנו שמחים לשלם
לחזור בעניין.

715
00:46:52,477 --> 00:46:54,545
אתה מבין, זה ה
בעיה איתך האמריקאים.

716
00:46:54,579 --> 00:46:56,214
אתה צופה ביותר מדי
סרטים, ואתה חושב

717
00:46:56,247 --> 00:46:58,683
העסקה תמיד יכולה להיות
השתנה, וזה לא יכול.

718
00:46:58,716 --> 00:47:01,186
אנחנו שותפים עכשיו,
וזה כל מה שיש בזה.

719
00:47:01,219 --> 00:47:02,820
אז, אתה יכול כמו
ובכן פשוט לשכב לאחור,

720
00:47:02,854 --> 00:47:05,823
כמו שאומרים,
ותיהנו.

721
00:47:13,098 --> 00:47:15,533
תן לי להגיד לך מה
זה שמושך אותי

722
00:47:15,566 --> 00:47:17,903
לעסקי החניון,
שלך במיוחד.

723
00:47:17,936 --> 00:47:19,270
זה שלושה דברים.

724
00:47:20,071 --> 00:47:21,606
זה פועל על מזומן.

725
00:47:22,607 --> 00:47:24,709
אתה לא משתמש בטכנולוגיה.

726
00:47:24,742 --> 00:47:28,379
וזה עושה את ההכנסה שלך
בלתי אפשרי לאמת.

727
00:47:28,413 --> 00:47:30,715
כי מי צריך
תגיד כמה מכוניות

728
00:47:30,748 --> 00:47:33,851
חונה באילו מקומות
ולכמה זמן?

729
00:47:33,885 --> 00:47:37,889
מר ורגס, v.M., אם יורשה לי...

730
00:47:38,289 --> 00:47:40,391
אנחנו מראים, בספרים שלנו...

731
00:47:40,425 --> 00:47:43,761
אנחנו מראים מאוד
עקבי, יציב מאוד,

732
00:47:43,794 --> 00:47:45,563
הכנסה צפויה

733
00:47:45,596 --> 00:47:47,232
ממגרש למגרש,

734
00:47:47,265 --> 00:47:50,068
תואם כמה
גורמי נפח עירוניים.

735
00:47:51,236 --> 00:47:53,905
ואם תתחיל
מוציא את המספרים האלה...

736
00:47:53,939 --> 00:47:58,776
ובכן, אז אנחנו קונים עוד הרבה.

737
00:47:59,644 --> 00:48:02,547
אולי להסתעף,
להתחיל להתפתח

738
00:48:02,580 --> 00:48:06,351
פרסומת רב-תכליתית כלשהי
ונכסי מגורים,

739
00:48:06,384 --> 00:48:08,253
אולי אצטדיון חדש.

740
00:48:12,290 --> 00:48:13,458
שָׁם.

741
00:48:14,459 --> 00:48:16,594
הנה לך.
עכשיו אתה רואה את זה.

742
00:48:16,627 --> 00:48:18,964
המציאות הבלתי נמנעת.

743
00:48:21,166 --> 00:48:22,767
אתה לכוד.

744
00:48:25,636 --> 00:48:27,438
אל תראה כל כך עצוב.

745
00:48:28,139 --> 00:48:31,309
עד שנסיים,
אתם תהיו מיליארדרים.

746
00:48:33,311 --> 00:48:34,679
על הנייר, לפחות.

747
00:48:36,447 --> 00:48:38,783
טוֹב. טוֹב,
זה לא מהדרך.

748
00:48:38,816 --> 00:48:40,551
עכשיו, אולי אתה לא רואה הרבה ממני

749
00:48:40,585 --> 00:48:41,953
לכמה ימים,

750
00:48:41,987 --> 00:48:43,955
מדינות לאום אכזריות והכל,

751
00:48:43,989 --> 00:48:45,623
אבל יורי ומימו יהיו כאן

752
00:48:45,656 --> 00:48:47,792
לוודא הכל
פועל בצורה חלקה.

753
00:48:48,493 --> 00:48:52,297
וכן, אה, כן,
תנחומים על עורך הדין שלך.

754
00:48:54,032 --> 00:48:57,768
מה הופך את זה לכל כך טראגי
עד כמה זה היה נמנע.

755
00:48:57,802 --> 00:48:59,204
אבל אתה מבין,

756
00:49:00,038 --> 00:49:03,341
אני לא יכול להוציא אנשים
שם חוקרים דברים.